[востребованный мальчик]

Лекции по античке не могу не радовать
Обращение Катулла к двум его друзьям Фет перевел дословно:
- Вот ужо я вас...
забив отточием неприличное продолжение: "спереди и сзади".

Вот два перевода первой половины ХХ века:
- Растяну вас и двину, негодяи!
- Вот ужо я вас и спереди и сзади, мерзкий Фурий с Аврелием беспутным!

Вот более поздний вариант:

- Раскорячу я вас и отмужичу, блудозадые Фурий и Аврелий!
И совсем свежее:
- Отъ*** я вас и рот и в ***у, Фурий - ***ор и б**дун Аврелий!

Comments

[юджин.]

ебааать..а о чем речь вообще в книжке?!)))
зачем их растягивать и ебать??!))

[востребованный мальчик]

Хаус.
Катул - это один из знаменитихших поэтов античности.
Знаменит пошлыми и грубыми стихами.
Это начало одного стиха.
Позже выставлю полностью)

[юджин.]

аняня..гомосеги - они везде))))

[хренов цветок лотоса]

По-моему все правильно))))))))

[Kilikio]

Видимо у нас один и тот же преподаватель по античке)))))))))

[востребованный мальчик]

xDDD
мгу?)
какой факультет? филфак?

[Kilikio]

хах,нет я же помоему писала раньше,тележурналистика))ниже филфака на 4 этажа)))а у вас Гасан преподает?))

[востребованный мальчик]

Pretty извини
память штука плохая у меня
да чингизович)